Job 17:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мій дух заламавсь, мої дні погасають, зостались мені самі гроби!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Мій дух розбитий, | дні мої погасли, | для мене залишається лише могила.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Гину я несений вітром, прошу гроба і не одержую.

Гину я, несений вітром, прошу могили і не одержую.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дихання моє ослабло; дні мої вгасають; гроби переді мною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дихання моє вичахає; дні мої загасають; гроби готові для мене.

«Мій дух понищено, життя поволі гасне, могила — ось на мене що чекає.