Job 17:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

вони мені ніч обертають на день, наближують світло при темряві!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

з ночі день роблять, | і супроти темряви світло близько.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ніч вони змінили на день, світло близько лиця темряви.

Ніч вони змінили на день, — світло поряд з присутністю темряви.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А вони ніч хочуть перетворити на день, світло наблизити до лиця пітьми.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вони ніч хочуть перетворити на день, а світло наблизити до лиця пітьми.

Змішалось все у них: їм день як ніч, а морок світлом виглядає.