Job 17:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо сподіваюсь, то тільки шеолу, як дому свого, в темноті постелю своє ложе...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи можу сподіватись? Шеол -моя домівка! | У темряві стелю я собі постіль.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб - домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб - домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якщо остануся, ад мені домом, а в темряві покладено мені постіль.

Якщо ж я залишуся, то ад мені стане домом, адже в темряві постелили мені постіль.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якби я й очікувати став, то пекло — дім мій; у пітьмі постелю я постіль мою;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якби я навіть наджидати став, то шеол дім мій; у пітьмі застелю я постіль мою;

Якщо Шеол бажаю мати за притулок і розстеляти ліжко в темряві могильній,