Job 17:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

До гробу я кличу: О батьку ти мій! До черви: Моя мамо та сестро моя!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кричу до гробу: Ти мій батько! | А до хробака: Моя сестра й моя мати!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Смерть назвав я, моїм батьком, а гній моєю матірю і сестрою.

Смерть назвав я, що є моїм батьком, а гниль — матір’ю моєю і сестрою!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

гробу скажу: ти батько мій, черві: ти мати моя і сестра моя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Гробові скажу: Ти батько мій; до черви: Ти матір моя і сестра моя.

якщо кажу могильній ямі, що вона мені за батька, а червам — що вони мені за матір чи сестру,