Job 17:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він призначує ближніх на поділ, а очі синів його темніють,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони призначають здобич друзям, | тоді як очі власних дітей меркнуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сповістить зло (їхній) часті, а мої очі стаяли на синах.

Сповістить зло їхній частці, а мої очі розтанули на синах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто прирікає друзів своїх на здобич, у дітей того очі витечуть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто прирікає друзів своїх на здобич, у того в дітей очі сліпнуть.

Існує істина, що заради друга можна й про дітей забути; однак всі мої друзі, зрадою відмінні, війною на мене йдуть.