Job 17:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він поставив мене за прислів'я в народів, і став я таким, на якого плюють...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти зробив мене притчею народу, | мені плюють у вічі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти ж мене поклав притчею між народами, а я став посміховиськом для них.

Ти ж мене зробив притчею між народами, а я став посміховиськом для них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він поставив мене притчею для народу і посміховищем для нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він учинив мене приповідкою для народу і посміховиськом для нього.

Бог мене виставив на посміховисько юрбі. І кожен у лице мені плює.