Job 17:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

З безталання потемніло око моє, а всі члени мої як та тінь...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В очах моїх від смутку потемніло, | і мої члени, наче тінь, виснажуються.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо мої очі осліпли від гніву, всі дуже воюють проти мене.

Адже мої очі осліпли від гніву, усі сильно воюють проти мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Помутніли від горя очі мої, і всі члени мої, як тінь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потемніло від гіркот око моє, і всі члени мої – наче тінь.

На очі сльози набігають так, що ледве бачу, від голоду вже перетворився я перетворився я на тінь.