Job 18:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Страхіття жахають його звідусіль, і женуться за ним по слідах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Навколо страхи його лякають, | слідом за ним женуться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.

Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай довкруги вигублять його болі, а численні, що довкруги його ніг, хай прийдуть у великому голоді.

Хай довкруги нього вигублять болі, а численні, що навколо його ніг, хай прийдуть у великому голоді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З усіх боків будуть страшити його жахи і примусять його кидатися туди і сюди.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зусібіч будуть лякати його жахи, і примусять його кидатися навбоки.

Його повсюди переслідують нещастя і звідусюди навздогін йому спішать.