Job 18:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Його сила голодною буде, а нещастя при боці його приготовлене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він голодує у своїх достатках, | і нещастя стоїть у нього збоку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.

Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Йому ж приготовлено належний упадок.

Йому ж приготовлено належне падіння,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Виснажиться від голоду сила його, і загибель готова, збоку в нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Виснажиться від голоду сила його, і погибель уже є, обіч у нього.

Біда за ним полює, зголодніла, страждання вже крокує поруч, ладне з ніг звалити вмить.