Job 18:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Він перебуває в наметі своєму, який не його, на мешкання його буде кинена сірка.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ти можеш жити в його наметі, що не його вже, | і посипають сіркою його домівку.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
Ukrainian 1905
Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Хай поселиться в його ночі в його шатрі, хай буде посіяна сіркою його краса.
Ukrainian 2011
Нехай поселиться в його ночі в його шатрі, нехай буде посіяна сіркою його краса.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Оселяться в наметі його, тому що він уже не його; житло його посипане буде сіркою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Оселяться в шатрі його, тому що він уже не належить йому; житло його буде посипане сіркою.
Ukrainian UMT
В його оселі будь-хто зможе оселитися тоді, мов сіркою очистять місце, де він жив.