Job 18:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

У нього немає в народі нащадка, ні внука, і немає останку в місцях його мешкання.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ні внуків, ні нащадків він не матиме в народі; | ані душі живої у своїх оселях.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.

Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не буде знайомого в його народі, ані не спасеться його дім в піднебесній, але в тому, що є його, житимуть інші.

Не буде знайомого в його народі, ані не врятується його дім у піднебесній, але в тому, що є його, житимуть інші.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ні сина його, ні онука не буде в народі його, і нікого не залишиться в оселях його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ні сина його, ні внука не буде в народі його; і нікого не залишиться в житлах його.

Немає в нього ані сина, ні онука, ніхто не вижив там, де він селився.