Job 18:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо він кинений в пастку ногами своїми, і на ґраті він буде ходити:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він ускочить у сітку власними ногами | і над сильцем буде ходити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.

Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай же його нога зловиться в пастці, хай замотається в сіті.

Нехай його нога зловиться в пастці, і заплутається в сіті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо він потрапить у сіті свої ногами і по тенетах ходити буде.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що він попаде в пастку своїми ногами і тенетами ходити буде.

Піймається нога у пастку, ним поставлену, коли він ступить в замасковану решітку.