Job 19:10 — Compare Translations

Ukrainian

Звідусіль Він ламає мене, і я йду, надію мою, як те дерево, вивернув Він...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Руйнує мене навкруги, я пропадаю; | неначе дерево, надію в мене вириває.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.

Ukrainian 1905

Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він роздер мене довкруги, і я відійшов. Він же зрубав мою надію наче дерево.

Ukrainian 2011

Він обдер мене довкруги, і я відходжу. Він, наче дерево, зрубав мою надію.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зовсім зруйнував мене, і я відходжу; і, як дерево, Він вивергнув надію мою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Довкола розорив мене, і я відходжу; і, мов дерево, Він відкинув надію мою.

Ukrainian UMT

Він розбивав мене з усіх боків. Я, переможений, втікаю. Й надію вже останню вириває Він, мов дерево, з корінням.