Job 19:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І на мене Свій гнів запалив, і зарахував Він мене до Своїх ворогів:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Палає гнівом проти мене, | за ворога собі вважає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.

Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Люто зі мною вчинив в гніві, сприйняв мене наче ворога.

Страшно зі мною вчинив у гніві, сприйняв мене, наче ворога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Запалав на мене гнівом Своїм і вважає мене між ворогами Своїми.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Спалахнув на мене гнівом Своїм і вважає мене поміж ворогами Своїми.

Він розпалився, гнівом заярів на мене, повівся так, неначе ворога зустрів.