Job 19:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

полки Його разом приходять, і торують на мене дорогу свою, і таборують навколо намету мого...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Його загони купою прибули, | насипали дорогу проти мене | й облягли кругом намет мій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Полки його* притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.

Полки його* притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Разом прийшли на мене його напасники, на моїх дорогах окружили мене ті, що засілися.

Разом прийшли на мене Його напасники, на моїх дорогах оточили мене ті, які засілися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Полки Його прийшли разом і спрямували шлях свій до мене і розташувалися навколо намету мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Полки Його прийшли разом і попрямували до мене, і розташувалися довкола шатра мого.

Його війська, що наступають дружно, мені перекривають відступ, намет мій у кільце беруть.