Job 19:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Віддалив Він від мене братів моїх, а знайомі мої почужіли для мене,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Братів моїх він віддалив від мене, | і мої знайомі відчужилися від мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.

Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від мене ж відступили мої брати, пізнали радше чужих ніж мене. А мої друзі стали немилосердними.

Від мене ж відступили мої брати, чужих пізнавали краще, аніж мене. А мої друзі стали немилосердними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Братів моїх Він віддалив від мене, і ті, що знають мене, цураються мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Братів моїх Він віддалив од мене; і ті, що знають мене, почужіли до мене.

В краї далекі Він моїх братів заслав, а близькі й друзі відвернулися від мене, мов не знають.