Job 19:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мешканці дому мого, і служниці мої за чужого вважають мене, чужаком я став в їхніх очах...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мої домашні й мої слугині мене вважають за чужинця, | я зайдою в їхніх очах зробився.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.

Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

(Щодо) сусідів хатних і моїх служниць, був я перед ними чужинцем.

Сусіди дому та мої служниці, — я був для них чужинцем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прибулі у домі моєму і служниці мої чужим вважають мене; стороннім став я в очах їхніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зайшлі в домі моєму і служниці мої мають мене за чужого, стороннім став я в очах їхніх.

І гості мої, й слуги, навіть, поводяться зі мною, як з чужинцем. Здається їм, що зайда я, не свій.