Job 19:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я кличу свойого раба і він відповіді не дає, хоч своїми устами благаю його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кличу мого слугу - не відповідає, | хоч я і власними устами його прошу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кличу раба мого, - він не озивається; мушу моїми його благати устами.

Кличу раба мого, - він не озивається; мушу моїми його благати устами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я покликав мого слугу, і він не послухав. Уста ж мої благали.

Я покликав мого слугу, а він не послухав, — уста ж мої благали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кличу слугу мого, і він не відгукується; вустами моїми я повинен благати його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кличу служника свого, і він не відповідає; устами своїми я змушений благати його.

Звертаюсь я до служки, той мовчить, хоч я прошу у нього співчуття.