Job 19:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мій дух став бридкий для моєї дружини, а мій запах синам моєї утроби...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Жінка моя гидує моїм подихом, | я став гидким синам мого лона,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.

Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я просив мою жінку, я ж ніжно прикликав синів моїх наложниць.

І я просив мою дружину, я ж ніжно прикликав синів моїх наложниць.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дихання моє стало огидним дружині моїй, і я повинен благати її заради дітей утроби моєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Подих мій став бридким для дружини моєї, і я мушу благати її заради дітей черева мого.

Моє дихання спротивіло дружині, від мене відвернулися гидливо діти.