Job 19:18 — Compare Translations

Ukrainian

Навіть діти малі зневажають мене, коли я встаю, то глузують із мене...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а й малі діти мене зневажають. | Як підведусь, вони глузують з мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.

Ukrainian 1905

Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони ж мене відкинули на віки. Коли я встаю, вони говорять проти мене.

Ukrainian 2011

Вони ж мене відкинули навіки. Коли я встаю, вони говорять проти мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Навіть малі діти зневажають мене: піднімаюся, і вони знущаються з мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Навіть малі діти зневажають мене; підводжуся, а вони збиткуються наді мною.

Ukrainian UMT

А що вже дітки, й ті ненавидять мене, кепкують, ледь почну я говорити.