Job 19:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

До шкіри моєї й до тіла мого приліпилися кості мої, ще біля зубів лиш зосталася шкіра моя...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тіло у мене згнило в моїй шкірі, | а кості мої вистають з-під шкіри, як зуби.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:

Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В моїй скірі зігнило моє тіло, мої ж кості в зубах держаться.

У моїй шкірі зігнило моє тіло, мої ж кості в зубах тримаються.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кістки мої прилипли до шкіри моєї і плоті моєї, і я залишився тільки зі шкірою біля зубів моїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кості мої до шкіри приліпилися і до плоті моєї, і я залишився тільки зі шкірою біля зубів моїх.

Перетворився я на шкіру та кістки, я ледве животію.