Job 19:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Змилуйтеся надо мною, о, змилуйтеся надо мною ви, ближні мої, бо Божа рука доторкнулась мене!...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Змилуйтеся, змилуйтесь надо мною, мої друзі, | бо рука Божа мене доторкнулась!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
Ukrainian 1905
О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Змилосердіться наді мною, змилосердіться наді мною, о друзі. Бо господня рука - це та, що доторкнулася до мене.
Ukrainian 2011
Змилосердьтеся наді мною, змилосердьтеся наді мною, о друзі! Бо Господня рука — це та, що доторкнулася до мене.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Помилуйте мене, помилуйте мене ви, друзі мої, бо рука Божа торкнулася мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Змилуйтеся наді мною, змилуйтеся ви, друзі мої; бо рука Божа торкнулася до мене.
Ukrainian UMT
Благаю, заклинаю, згляньтесь, любі друзі, бо вразила мене Божа рука.