Job 19:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

О, коли б записати слова мої, о, коли б були в книжці вони позазначувані,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

О, якби мої слова були записані, | якби вони були вириті на міді!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, -

О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо хто дасть записати мої слова, покласти їх в книзі на віки,

Бо хто дасть записати мої слова, покласти їх у книзі навіки, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

О, якби записані були слова мої! Якби накреслені були вони у книзі

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

О, якби записані були слова мої! Якби ж то накреслені вони були в книзі,

О, як би я хотів, аби мої слова записані були, щоб в книзі слід вони лишили.