Job 19:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Десять раз це мене ви соромите, гнобити мене не стидаєтесь!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оце вже десять раз мене ви образили, | і не стидаєтесь мене зневажати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?

Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знайте тільки, що Господь мене таким зробив. Ви говорите проти мене, не встидаючись мене, налягаєте на мене.

Знайте тільки, що Господь мене таким зробив. Ви говорите проти мене, не соромлячись мене, налягаєте на мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, уже разів десять ви соромили мене і не соромитеся гнітити мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось уже разів із десять ви ганьбили мене і не соромитеся тіснити мене.

Разів з десяток ображали; хіба не соромно вам дошкулять мені щораз?