Job 19:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо справді зблудив я, то мій гріх при мені позостане.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли я справді завинив, | то провина моя на мені зостанеться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.

Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так, по правді я заблукав, у мені ж замешкує блуд - говорити слово, яке не належиться, а мої слова в блуді і не в часі.

Так, я насправді заблукав, у мені ж перебуває омана — говорити слово, яке не належиться, а мої слова є оманливі та не на часі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо я і дійсно згрішив, то провина моя при мені залишається.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо я справді згрішив, то гріх мій при мені залишиться.

Якщо я й справді помилявся, то помилки — мої, і вам з них немає ніякого діла.