Job 19:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи ви величаєтесь справді над мною, і виказуєте мою ганьбу на мене?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли вам справді любо величатись надо мною | та закидати мені мою ганьбу,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,

А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ох же, що наді мною величаєтеся, наскакуєте на мене пониженням.

Ой, ви, які наді мною величаєтеся, нападаєте на мене з докором.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж ви хочете величатися наді мною і дорікати мене ганьбою моєю,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо ви хочете піднестися наді мною і дорікнути мені ганьбою моєю,

Якщо і справді вам здається, що мені до вас далеко, якщо мої приниження — моя провина,