Job 19:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ось ґвалт! я кричу, та не відповідає ніхто, голошу, та немає суду!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як закричу: Насилля! - ніхто не чує; | коли закличу - немає суду!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).

Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось я сміюся з пониження і не говоритиму. Закричу я і ніде (немає) суду.

Ось я сміюся з пониження, та не говоритиму. Закричу я, і ніде не знайду суду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, я кричу; образа! і ніхто не слухає; волаю, і немає суду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, я кричу: Образа! І ніхто не чує. Волаю, – і немає суду.

Кричу: „Допоможіть!” — то ані слова я у відповідь не чую. Коли ж про допомогу я благаю, то справедливості нема ніде.