Job 19:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він дорогу мою оточив і я не перейду, Він поклав на стежки мої темряву!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Загородив мені дорогу, перейти не можу; | і на стежки мої поклав пітьму.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.

Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я обгороджений довкруги і не вийду, на моє лице покладено темряву.

Я обгороджений довкола і не вийду, на моє обличчя Він поклав темряву.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він перекрив мені дорогу, і не можу пройти, і на шляхи мої поклав темряву.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він перегородив мені дорогу, і не можу пройти, і на стежки мої поклав пітьму.

Він на шляху мені наставив незборимі перешкоди, не можу я пройти, коли він мороком стежину перекрив.