Job 2:8 — Compare Translations

Ukrainian

А той узяв собі черепка, щоб шкребти себе. І він сидів серед попелу...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Взяв Іов черепок, щоб ним чухатися, і сів на попелищі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взяв він черепок, щоб ним скребтись, та й сїв на попелищі (далеко від господи).

Ukrainian 1905

І взяв він черепок, щоб ним скребтись, та й сїв на попелищі (далеко від господи).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він взяв черепок, щоб оскробувати гній і сидів на гноїщі поза містом.

Ukrainian 2011

І той узяв черепок, щоб зшкрябувати гній, і сидів на гноїщі за містом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяв він собі черепок, щоб шкребти себе ним, і сів у попіл [поза селищем].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв він собі черепка, аби шкребти себе ним, і присів у попіл.

Ukrainian UMT

Узяв Йов черепок від розбитого горщика, щоб пошкребтись, коли сидів на попелищі.