Job 20:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
то цей хліб в його нутрощах зміниться, стане він жовчю зміїною в нутрі його!...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
то їжа ця в його нутрі зіпсується, | отрутою гадючою візьметься в його нутрощах.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
Ukrainian 1905
То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І не зможе йому помогти. Жовч аспіда в його шлунку.
Ukrainian 2011
І не зможе йому допомогти. Жовч аспіда в його шлунку!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
то ця їжа його в утробі його перетвориться на жовч аспидів усередині його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
То ця їжа в утробі його перетвориться на жовч гадючу в нутрощах.
Ukrainian UMT
але закисне їжа та, поки дійде до шлунку, зміїною отрутою для нього стане.