Job 20:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Позвертає він працю чужу, і її не ковтне, як і маєток, набутий з виміни своєї, жувати не буде...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Трудом набуте поверне, проковтнути не зможе; | плодом свого прибутку не буде радіти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.

Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він надаремно і надурно натрудився (задля) багацтва, з якого не покуштує, воно наче тверде мясо не до жування, не до проковтання.

Він надаремно і безглуздо трудився задля багатства, з якого не скуштує, воно, наче тверде м’ясо, не до жування, — не проковтнути.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нажите трудом поверне, не проковтне; за міркою майна його буде і розплата його, а він не порадіє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Надбане працею поверне, не проковтне; за вагою маєтку його буде й помста його, а він не знайде радощів.

Все, що нажив, він мусить повернути, бо загребти собі усе не зможе. Плоди трудів йому утіхи не дадуть.