Job 20:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо він переслідував, кидав убогих, він дім грабував, хоч не ставив його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо він гнобив і покидав убогих, | пограбував дім, замість його будувати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;

Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо він знищив доми численних сильних, а життя розграбив і не поставив.

Бо він знищив доми численних сильних, і житла пограбував, а не поставив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо він гнітив, відсилав бідних; захоплював доми, яких не будував;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що він пригнічував, проганяв убогих, загарбував доми, котрих не будував.

Тому що бідних він гнітить, штовхає до зубожіння. Захоплює будинок, де й цвяха не забив.