Job 20:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

за повні достатку його буде тісно йому, рука кожного скривдженого прийде на нього!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У повноті достатків йому стане тісно, | всяке нещастя впаде на нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.

В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж йому здається, що він вже наповнився, він буде в біді, а на нього найде всяка біда.

Коли ж йому здається, що він вже наповнився, то він буде в біді, і на нього найде всяка біда.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У повноті достатку буде тісно йому; всяка рука скривдженого підніметься на нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

При широкім достаткові буде затісно йому; усіляка рука нечестивого повстане супроти нього.

Коли він матиме усього повну чашу, посипляться на нього біди і нещастя, сповна спізнає він страждання силу.