Job 20:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він буде втікати від зброї залізної, та прониже його мідний лук...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якщо ухилиться від зброї із заліза, | то його прошиє лук мосяжний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ухилиться він од зброї залїзної, - прошиє його лук мідяний.

Ухилиться він од зброї залїзної, - прошиє його лук мідяний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І той не спасеться від руки заліза, щоб його забив мідяний лук.

І він не врятується від руки залізного леза, щоб його вбив мідний лук.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи втече він від зброї залізної, — проколе його лук мідний;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи втече він від зброї залізної, – прохромить його лук мідний.

Якщо почне тікати злодіяка від меча, тоді стріла із бронзи дожене його й проткне.