Job 20:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Соромливу нагану собі я почув, та дух з мого розуму відповідає мені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я вислухав докір, для мене образливий, | але мій розум шепоче, що маю відповісти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.

Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я послухаю докір моєї образи, і відповість мені дух розуму.

Я послухаю докір моєї образи, і відповість мені дух розуму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Докір, ганебний для мене, вислухав я, і дух розуміння мого відповість за мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дорікання, ганебне для мене, вислухав я, і дух розважливости моєї відповість за мене.

Від Йова чую нарікання, які образливо звучать для мене, і розуміє серце, що мовчать не може.