Job 20:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Немов сон улетить і не знайдуть його, мов видіння нічне, він сполошений буде:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він зникне, наче сон, його не знайдуть більше, | немов нічна мара, він щезне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.

Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він не знайдеться, наче сон, що минув, а полетів наче нічна поява.

Його не знайдуть, наче сон, що минув, — відлетів, наче нічний привид.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як сон, відлетить, і не знайдуть його; і, як нічне видіння, зникне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мов сон, відлине, і не знайдуть його; і немов нічне видіння, зникне.

Мов сон вчорашній, відлетить, примарою нічною щезне, його ніхто не зможе відшукати.