Job 21:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вони голос здіймають при бубні та цитрі, і веселяться при звуку сопілки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Виспівують під бубон та під цитру, | і веселяться під сопілки голос.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;

Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

взявши псалтир і гусли, і веселяться голосом співу.

взявши псалтир і гусла, і веселяться під звуки музики.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Викликують під голос тимпана і цитри і веселяться при звуках сопілки;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони беруть тімпана і цитру й веселяться при звуках сопілки.

Вони співають, тамбурина й арфи звук почувши, і веселяться, як сопілка озветься.