Job 21:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Провадять в добрі свої дні, і сходять в спокої в шеол.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Провадять дні свої у щасті, | і сходять до Шеолу в мирі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).

Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Закінчили ж в добрі їхнє життя, а заснули в спокою аду.

Закінчили в добрі своє життя, і заснули в спокої аду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

проводять дні свої у щасті і миттєво сходять у пекло.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Провадять дні свої при здоров’ї і миттю відходять до шеолу.

На схилі літ живуть вони заможно і швидко та без болю йдуть в Шеол.