Job 21:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та не в їхній руці добро їхнє, далека від мене порада безбожних...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи ж їхнє щастя не в них у руках? | Чи ж рада злих від нього не далека?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бачиш, щастє їх не з їх рук. - Та рада безбожних нехай буде далека від мене!

Бачиш, щастє їх не з їх рук. - Та рада безбожних нехай буде далека від мене!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо в їхніх руках було добро, а діла безбожних Він не бачить.

Бо в їхніх руках було добро, і діла безбожних Він не помічає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бачиш, щастя їх не від їхніх рук. — Рада нечестивих, будь далекою від мене!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бачиш, щастя їхнє не від їхніх рук. Порада нечестивих буде далеко від мене!

Звичайно, не в руках злостивих їх багатство, і я не поділяю їхніх міркувань.