Job 21:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Уважно послухайте слово моє, і нехай буде мені це розрадою вашою!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Вважайте, слухавши, на моє слово, | і нехай воно втішить вас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.

Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Послухайте, послухайте моїх слів, щоб мені не була від вас ця потіха.

Послухайте, послухайте моїх слів, щоб хоч у цьому була мені від вас потіха!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вислухайте уважно слова мої, і це буде мені утіхою від вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вислухайте уважно мовлене мною, і це буде втіхою мені від вас.

«Послухайте, що вам кажу, уважно, нехай це буде втіхою для вас.