Job 21:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оцей в повній силі своїй помирає, увесь він спокійний та мирний,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один умирає повний сили, | повнотою щасливий та безпечний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;

Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цей згине в силі своєї простоти, будучи вповні в добрі, і як йому везе.

Цей помре в силі своєї простоти, будучи повністю в добрі, та процвітаючий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Один помирає в самій повноті сил своїх, зовсім спокійний і мирний;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Один помирає в самісінькій повноті сили своєї, зовсім спокійний та мирний;

Цей в повнім розквіті вмирає, цілком спокійний і безпечний.