Job 21:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тож спитайтеся тих, що дорогою йдуть, а їхніх ознак не затаюйте:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба ви не питали тих, що у світах бували, | над досвідом їхнім не розмишляли,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?

Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Запитаєте дорогу в проходячих, і не відчужите їхні знаки.

Запитаєте дорогу в тих, хто проходить, і не знехтуйте їхні знаки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хіба ви не запитували у подорожніх і незнайомі з їх спостереженнями,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хіба ви не запитували у мандрівників і не знайомі з їхніми спостереженнями?

Хіба ви не про це питали перехожих, хіба не згодилися з їхніми словами,