Job 21:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Скиби долини солодкі йому, і тягнеться кожна людина за ним, а тим, хто попереду нього, немає числа...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Скиби землі йому солодкі. | За ним ідуть усі люди, а перед ним - нема й ліку!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.

Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Солодкі йому були каміння потоку, і за ним відійде кожний чоловік, і безчисленні перед ним.

Солодкими для нього були каміння потоку… а за ним відійде кожний чоловік, і незчисленні — перед ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Солодкі для нього брили долини, і за ним іде натовп людей, а тим, що йдуть перед ним, немає числа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Солодкі для нього брили долини, і за ним іде юрба людей, а тим, що йдуть перед ним, не знайти числа.

Тож і земля такому буде пухом, і тисячі людей ітимуть за труною.