Job 21:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хіба до людини моє нарікання? Чи не мав би чого стати нетерпеливим мій дух?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи ж то на людину моя скарга? | Як тут не бути нетерплячим?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?

Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо що ж? Чи моє оскарження людини? Чи за щось я не злощуся?

Бо що ж? Хіба моє оскарження людини? І чому через це мені не обурюватися?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хіба до людини слова мої? як же мені і не бути слабкодухим?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хіба до чоловіка скарга моя? Як же мені й не занепасти духом?

А щодо мене, то чи я жаліюсь на людину? Чому б мені не бути нетерплячим?