Job 21:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оберніться до мене й жахніться, та руку на уста свої покладіть...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вважайте ж мені: ви вжахнетесь, | затулите рукою уста ваші.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.

Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дивлячись на мене, дивуєтеся, поклавши руки на щоку.

Дивлячись на мене, дивуєтеся, поклавши руки на уста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Подивіться на мене і вжахніться, і покладіть перст на вуста.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Погляньте на мене, з подивом, і покладіть пальця на уста.

На мене гляньте, подивуйтесь і з переляку рот закрийте.