Job 21:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І якщо я згадаю про це, то жахаюсь, і морозом проймається тіло моє...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я сам, коли подумаю про те, здригаюсь, | і моє тіло охоплює тремтіння.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.

Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якщо згадаю, турбуюся, а болі охопили моє тіло.

Бо коли згадаю, то турбуюся, і болі охоплюють моє тіло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лише тільки я згадаю, — здригаюсь, і тремтіння обіймає тіло моє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тільки-но я пригадаю, то здригаюся, і тремтіння виповняє тіло моє.

Коли я думаю про це, то я жахаюся, і мене всього трясе.