Job 22:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

твоє світло стемніло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Світло тобі потемніло, ти вже не бачиш, | і повінь вод тебе вкриває.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.

Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Світло тобі стало темрявою, як ти лежав, вода тебе покрила.

Світло тобі стало темрявою, коли ти лежав, вода тебе покрила.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

або пітьма, в якій ти нічого не бачиш, і великі води покрили тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Або пітьма, в котрій ти анічого не бачиш, і численні води покрили тебе.

Тому і темінню стає для тебе світло, тому і з ніг зіб’є тебе раптово повінь.