Job 22:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо вернешся до Всемогутнього, будеш збудований, і віддалиш беззаконня з наметів своїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як до Всесильного ти звернешся покірно, | як віддалиш несправедливість від намету твого,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як вернешся до Вседержителя твого, - станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, -

Як вернешся до Вседержителя твого, - станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж повернешся і упокориш себе перед Господом, ти далеким відставив неправедне від твого життя.

Якщо ж повернешся і впокориш себе перед Господом, ти віддалиш неправедне від твого життя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ти звернешся до Вседержителя, то знову влаштуєшся, проженеш беззаконня від намету твого

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо ти звернешся до Вседержителя, то знову влаштуєшся, відкинеш беззаконня від шатра твого.

Якщо повернешся до Всемогутнього, відродишся. Подалі викинь злість.