Job 22:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І викинь до пороху золото, і мов камінь з потоку офірське те золото,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

золото вважатимеш за порох, | оте офірське - за рінь із ручаїв.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм - золото Офирське.

Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм - золото Офирське.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поклади на землі, на камені, і наче на камені потока Офір.

Ти будеш поставлений на землі, на камені, — наче на камені потоку Офір.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і будеш вважати за порох блискучий метал, і за камені потоків — золото Офірське.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будеш перетворювати на тлін блискучий метал, і в каміння потоків золото офірське.

Якщо на золото ти глянеш, як на порох, якщо офірське золото ти викинеш у ріку,