Job 22:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і буде тобі Всемогутній за золото та за срібло блискуче тобі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Всесильний буде твоїм скарбом, | брусками срібла у тебе!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;

І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, Вседржитель буде твоїм помічником від ворогів, а тебе віддасть чистим наче золото випробуване огнем.

Отже, Вседержитель буде твоїм помічником від ворогів, а тебе зробить чистим, наче золото, випробуване вогнем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буде Вседержитель твоїм золотом і блискучим сріблом у тебе,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І буде Вседержитель твоїм захистом і блискучим сріблом у тебе.

якщо лиш Всемогутній буде золотом твоїм і найдорожчим твоїм сріблом,